To touch or not to touch

Dans 3 jours, je retourne en Inde. Après plus d'un mois en France, je retourne sur Mumbai pour quelques jours avant le grand départ. Et bien que je sois très contente de retrouver Obiwan, je commence à stresser à cause du touchage de pieds qui m'attend!

J'explique. En Inde (et probablement dans d'autres pays du monde), en signe de respect, on touche les pieds des personnes plus âgées et/ ou qu'on a pas vu depuis longtemps. Le problème, c'est que le touchage de pieds et moi, on a une histoire conflictuelle depuis le début. Tout a commencé en 2009, quand je discutais avec 2 indiennes, qui m'avaient grosso modo fait comprendre que peu importe qui je fréquentais, je restais une étrangère et que je ne comprendrais jamais la portée symbolique du geste...Génial. C'est resté bien gravé dans ma tête. Maintenant, je suis mariée, et je me dois de toucher les pieds des gens. Mais quand je le fais, je me sens toujours gauche et mal à l'aise, dans la peur perpétuelle du jugement. Qui n'a jamais entendu dire: "Je trouve ça trop naze les européennes qui portent des robes chinoises, ça va pas du tout avec leur traits!...".

Le pire, c'est que les gens sont toujours très contents de voir tous les efforts que je fais pour m'intégrer à une autre culture que la mienne. "Oh! Dis donc! Delphine connait le pronam, c'est supeer!!!" (Bon, ça me fait pas forcément plaisir non plus d'entendre ça, mais c'est un autre débat). Mais au fond de moi, j'appréhende toujours celui qui aurait un faux sourire et se dirait par derrière: "Pfff! Qu'ils ont l'air cons ces étrangers à essayer de se la jouer local!..." . Je reviens sans arrêt à ce débat avec ces 2 copines. C'est marrant le poids qu'ont les choses négatives par rapport aux choses positives. Même si on s'est entendue dire des dizaines de fois que meuh,si! on était très jolie! on s'accroche obstinément à la demie-soeur du cousin de la meilleure amie de CE2 qui nous avait traitée de gros thon. (Le fond de commerce des psy, c'est d'ailleurs très souvent les demie soeurs de cousins de meilleures amies de CE2...).

Et puis même, au-delà de ça, le touchage de pieds c'est hyper difficile à comprendre! Je sais qu'en arrivant et avant de partir aux Etats-Unis, il faudra toucher les pieds de la grand-mère. Je sais qu'avant de partir en France, j'aurais dû toucher ceux des parents de Obiwan (mais je l'ai pas fait, hin!hin! J'exploite à fond le quota du pardon pour cause de culture différente, et j'évite autant que possible les moments qui me mettent mal à l'aise...). Je sais qu'au moment de partir j'attendrai d'abord que Obiwan touche leurs pieds et je ferai pareil...

Par contre, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre les différentes subtilités lors de notre mariage. Un exemple: Monsieur X, famille éloignée et d'un certain âge, vient nous saluer; grands sourires, présentations, il nous donne un beau cadeau, et Obiwan me souffle: " ça c'est vraiment gentil de sa part, parce qu'il n'a pas beaucoup d'argent, et nous faire un cadeau pareil!..." Monsieur X tourne les talons, et juste derrière se trouve Madame Y, également famille éloignée et pas des masses plus vieille que X . Sourires, présentations, elle nous remet son cadeau, et là Obiwan me souffle: "touche lui les pieds!!!" Ah!Bon? Mais pourquoi? Je croyais que toucher les pieds c'était une manière de saluer ou de montrer du respect? ça sert à dire merci aussi??? Et si ça sert à dire merci, pourquoi on n'a pas touché les pieds de Monsieur X qui a manifestement troué son compte pour nous faire un cadeau? C'est affreux pour lui, non? Quand il nous donne son cadeau on lui dit un simple merci, et il nous voit toucher les pieds de celle qui était derrière lui. Ca craint quand même! C'est comme si on attachait plus d'importance à telle personne plutôt qu'une autre et à tel cadeau plutôt qu'un autre. Il va pas nous en vouloir X s'il nous voit toucher d'autres pieds que les siens??? Bien sûr, il y avait une raison pour laquelle c'était important de toucher les pieds de Mme Y. Rien n'est arbitraire. Mais ça m'a complètement échappé. Tout comme je n'ai pas compris pourquoi à certains moments on va toucher les pieds dès qu'on voit la personne, alors qu'à d'autres on va attendre qu'elle parle et en plein milieu d'une phrase on va se baisser!

Pleine d'incrédulité, de principes et de questions en suspens, je suis allée demander conseil à la soeur d'Obiwan: comment faire pour comprendre à quel moment on doit toucher les pieds? Comment esquiver sans vexer? Comment  accomplir sans être obséquieux? Comment être juste??? Elle m'a répondu: "Ben, tu sais, pour nous c'est instinctif...!".

Super! Merci du tuyau!...